I nostri servizi

Traduzioni

Testi di odontoiatria e odontotecnica
Depliant, volantini, cataloghi, istruzioni per l'uso
Articoli di stampa specializzata, conferenze, studi clinici, testi didattici
Comunicati stampa, testi pubblicitari e slogans
Documenti per approvazione internazionale di prodotti
Copioni per voce audio fuori campo di films didattici e informativi
Pagine web, newsletters
ecc.

Lingue

Traduzioni dal tedesco, inglese e parzialmente francese in:

Tedesco - Inglese - Francese - Italiano - Spagnolo - Portoghese
Olandese - Svedese – Finlandese
Russo - Polacco - Ungherese - Romeno - Ceco - Slovacco
Turco - Cinese

Altre combinazioni di lingue a richiesta.

DIN EN 15038

Lo standard europeo DIN EN 15038 stabilisce i requisiti richiesti a un servizio di traduzioni, tra l'altro, riguardo il personale impiegato e le risorse tecniche, le condizioni generali contrattuali e le procedure di lavoro.

Questi requisiti sono da noi soddisfatti con la nostra offerta standard.

Per esempio, secondo le norme DIN EN 15038 le traduzioni devono essere controllate da un esperto (nel nostro caso un esperto dentale). Ciò non è necessario nel nostro caso, poiché tutti i nostri traduttori sono esperti nel campo dentale. Comunque, per un sovrapprezzo, possiamo fornire un servizio di traduzioni secondo le norme DIN EN 15038.

Reg.-Nr. 7U253

Qualità ed esperienza

Le nostre specifiche caratteristiche di qualità ci rende unici:

Tutti i nostri traduttori sono medici dentisti e odontotecnici con una vasta esperienza, che si tengono continuamente aggiornati con i risultati delle più recenti ricerche e tecnologie, acquisendo così una eccellente conoscenza della materia e della terminologia.
Tutti i nostri esperti dentali traducono solo nella loro madre lingua.
I nostri traduttori collaborano con noi da molto tempo (in media 7 anni), pertanto sono completamente affidabili per quanto riguarda la conoscenza dei vostri prodotti e la terminologia usata dalla vostra Azienda.

Non è un caso che, da molti anni, le migliori aziende dentali nazionali e internazionali, come pure facoltà universitarie di odontoiatria e l'associazione delle aziende tedesche produttrici di materiale dentale (VDDI) siano tra i nostri clienti.

Le nostre traduzioni di articoli e pubblicazioni scientifiche appaiono regolarmente su riviste specializzate come il Journal of Dental Implantology (JDI), pubblicata dal gruppo editoriale dei medici tedeschi (Deutschen Ärtze Verlag), e all'IDS, la fiera dentale internazionale di Colonia avrete letto e sentito molte delle nostre traduzioni.

Prezzi e tempi di consegna

I nostri prezzi sono per riga e secondo la difficoltà e l'urgenza della traduzione. Se desiderate avere un'offerta non impegnativa, fateci avere il vostro testo, insieme alla data di consegna voluta, tramite la pagina Richieste di preventito/Contatto.

Per i testi molto brevi abbiamo una tariffa minima. Non accettiamo ordini che siano così urgenti e per i quali crediamo di non essere in grado di mantenere i nostri severi livelli di qualità.