Serviços
prestados
Traduções
- Textos de medicina e técnica dentária
- Brochuras, flyers, catálogos, instruções
de utilização
- Artigos científicos da especialidade, palestras,
estudos clínicos e cursos
- Comunicados de imprensa, textos publicitários
e slogans
- Documentação técnica para autorização
internacional de produtos
- Guiões voice-over para filmes educacionais
ou informativos
- Websites, newsletters
- Etc.
Línguas
Traduções de Alemão, Inglês
e parcialmente Françês para:
- Alemão – Inglês – Françês
– Italiano – Espanhol – Português
- Holandês – Sueco – Finlandês
- Russo – Polaco – Húngaro –
Romeno – Checo – Eslovaco
- Turco – Chinês
Outras combinações idiomáticas
por consulta
DIN EN 15038
A norma europeia DIN EN 15038 define os requisitos
colocados á prestação de
serviços de tradução, no
que respeita a recursos pessoais e técnicos,
condições contractuais gerais e
processos de trabalho.
Nós trabalhamos actualmente,
em conformidade com grande parte destes requisitos,
através dos nossos serviços standard.
Por ex. em conformidade com a norma DIN EN 15038
os textos traduzidos, devem ser submetidos a um
controlo efectuado por um especialista (no nosso
caso, um profissional dentário). Isto não
se aplica aos nossos serviços, uma vez
que todos os nossos tradutores são da especialidade.
Contudo, sob custo adicional efectuamos serviços
de tradução de acordo com a norma
DIN EN 15038. |
Reg.-Nr. 7U253
|
Qualidade e experiência
As nossas características de qualidade específicas
tornam-nos únicos:
- Todos os nossos tradutores são dentistas
ou técnicos dentários experientes, que
se mantêm up-to-date com a mais recente pesquisa
e tecnologia, o que lhes garante uma excelente compreensão
de conteúdos e terminologia da especialidade.
- Todos os nossos profissionais dentários traduzem
exclusivamente para a sua língua materna.
- Os nossos tradutores trabalham para nós a
longo prazo (em média desde há 7 anos),
de modo que, os produtos e a terminologia específica
da sua firma, podem ser-lhes absolutamente confiados.
Contamos assim como clientes regulares desde há
anos, companhias dentárias nacionais e internacionais
de renome, bem como clínicas universitárias
de medicina dentária e ainda a Associação
Alemã de Indústria Dentária (VDDI).
As nossas traduções de artigos especializados
e publicações científicas, aparecem
regularmente em revistas científicas da especialidade
como a Revista de Implantologia Dentária, publicada
pelo grupo editor de medicina (Deutscher Ärzte-Verlag).
Também no International Dental Show (IDS), leu
e ouviu certamente, muitas das nossas traduções.
Preços e prazos de entrega
O custo por linha depende da complexidade e extensão
do texto, bem como da urgência de entrega da tradução.
Se pretender um orçamento não vinculativo,
envie-nos por favor o seu texto indicando o prazo de
entrega desejado, via página:
Consulta/Contacto.
Para textos muito curtos dispomos de um preço
fixo. Não aceitamos trabalhos urgentes, que devido
a um curto prazo de entrega, não possam ser traduzidos
de acordo com os nossos standards de qualidade.
|
