Naše služby

Preklady

Zubné lekárske a technické texty
Brožúry, prospekty, katalógy, manuály
Odborné články, prednášky, klinické štúdie a vzdelávacie texty
Tlačové správy, reklamné texty a slogany
Dokumentácia pre medzinárodné schválenie výrobku
Voice-over skripty pre vzdelávacie a informačné filmy
Webové stránky, informačné bulletiny
Atď.

Jazyky

Preklady z nemčiny, angličtiny a čiastočne francúzštiny:

nemčina – angličtina – francúzština – taliančina – španielčina – portugalčina
holandčina – švédčina – fínčina
ruština – poľština – maďarčina – rumunčina – čeština – slovenčina
turečtina – čínština

Ďalšie jazykové kombinácie na vyžiadanie

DIN EN 15038

Európska norma DIN EN 15038 špecifikuje požiadavky kladené na poskytovateľov prekladateľských služieb, so zreteľom na personálne a technické zdroje a všeobecné zmluvné podmienky a pracovné procesy.

Našou štandardnou ponukou už do značnej miery spĺňame tieto požiadavky.

Tak napríklad, podľa DIN EN 15038 preklady musia byť skontrolované aj odborníkom (v našom prípade zubným expertom). Toto ustanovenie sa nevzťahuje na naše služby, pretože všetci prekladatelia sú zubní odborníci. Avšak, môžeme poskytnúť dodatočné náklady na prekladateľské služby v súlade s DIN EN 15038.

Reg. č. 7U253

Kvalita a skúsenosti

Naše špecifické kvalitatívne črty nás robia jedinečnými:

Naši prekladatelia sú všetci skúsení lekári a zubní technici, ktorí sú v kontakte s posledným výskumom a technológiami a majú vynikajúce znalosti zubných tém a terminológie.
Naši zubní odborníci prekladajú iba do svojho materinského jazyka.
Naši prekladatelia pre nás pracujú dlhú dobu (v priemere 7 rokov), takže môžu byť oboznámení s vašimi produktmi a firemnou terminológiou.

Niet preto divu, že najznámejšie národné a medzinárodné dentálne spoločnosti, ako aj zubné lekárske fakulty a Združenie nemeckých dentálnych výrobcov (VDDI) patria už roky medzi našich zákazníkov.

Naše preklady zubných článkov a vedeckých publikácií sa pravidelne objavujú v odborných časopisoch, ako je Journal of dental implantology (JDI) publikovaný Nemeckou lekárskou publikačnou skupinou (Deutscher Ärzte-Verlag), a v International Dental Show (IDS), kde si prečítate a vypočujete mnoho našich prekladov.

Ceny a termíny

Účtujeme minimálny poplatok za veľmi krátke texty. Neberieme žiadne objednávky, ktoré sú také naliehavé, že nie sme presvedčení, že budeme schopní dodržať naše kvalitatívne štandardy